1
00:00:18,615 --> 00:00:19,978
Оох.

2
00:00:28,119 --> 00:00:29,394
Хеј, стани, стани.

3
00:00:32,695 --> 00:00:34,828
Иллуминатион!

4
00:01:59,045 --> 00:02:01,112
Бедтиме.

5
00:02:01,113 --> 00:02:03,180
Вау, време је за спавање!

6
00:02:03,181 --> 00:02:04,654
Да!

7
00:02:04,655 --> 00:02:05,424
Ох, не.

8
00:02:05,425 --> 00:02:08,085
Време за спавање, време за спавање, време за спавање!

9
00:02:08,593 --> 00:02:10,627
Јеси ли опрао лице?

10
00:02:10,628 --> 00:02:12,431
Да.

11
00:02:12,432 --> 00:02:13,597
Мм... не.

12
00:02:16,700 --> 00:02:18,602
Време за причу! Време за причу!

13
00:02:20,308 --> 00:02:22,474
Воо-хоо!

14
00:02:22,475 --> 00:02:25,411
шшш шшш

15
00:02:29,108 --> 00:02:30,416
„Било једном,

16
00:02:30,417 --> 00:02:35,113
„био је храбар
и племенита принцеза по имену Бресква.

17
00:02:35,114 --> 00:02:38,952
„Она је била велики заштитник
краљевства печурака.

18
00:02:38,953 --> 00:02:41,427
Њена прича почиње
пре много година..."

19
00:02:41,428 --> 00:02:44,089
Желим да чујем причу
о водоинсталатерима.

20
00:02:44,090 --> 00:02:46,795
- Оох, оох.
- То смо урадили синоћ,

21
00:02:46,796 --> 00:02:49,336
и претходне ноћи
и претходне ноћи.

22
00:02:49,337 --> 00:02:50,997
Водоинсталатери, водоинсталатери.

23
00:02:50,998 --> 00:02:55,100
- Водоинсталатери, водоинсталатери, водоинсталатери.
- Водоинсталатери. Водоинсталатери. Водоинсталатери.

24
00:02:55,101 --> 00:02:56,200
- Водоинсталатери.
- У реду.

25
00:02:56,201 --> 00:02:59,643
Воо-хоо!
Навучен сам на браћу.

26
00:03:00,678 --> 00:03:02,349
„Марио и Луиђи су били...“

27
00:03:02,350 --> 00:03:04,747
- Дођи до дела Донкеи Конга.
- Ох, ох.

28
00:03:04,748 --> 00:03:09,015
Донкеи Конг,
Донкеи Конг, Донкеи Конг,

29
00:03:09,016 --> 00:03:10,753
Донкеи Конг, Донкеи Конг,

30
00:03:10,754 --> 00:03:13,052
магарац...

31
00:03:17,959 --> 00:03:19,993
Сачувајмо остало
за сутра.

32
00:03:19,994 --> 00:03:21,258
- Ау.
- Срање.

33
00:03:21,259 --> 00:03:23,568
Сви сте ушушкани у кревет,
у реду?

34
00:03:23,569 --> 00:03:25,228
Боо.

35
00:03:27,375 --> 00:03:30,475
Одмах се враћам.

36
00:03:46,889 --> 00:03:49,594
принцеза Росалина,

37
00:03:49,595 --> 00:03:52,366
ти идеш са мном.

38
00:04:44,584 --> 00:04:46,651
Петљао си са погрешним...

39
00:04:46,652 --> 00:04:48,587
Мама?

40
00:04:48,588 --> 00:04:51,182
Имао сам ружан сан.

41
00:04:51,382 --> 00:04:54,823
Ух-ох. То није био сан.

42
00:05:08,443 --> 00:05:10,707
ста...?

43
00:05:34,392 --> 00:05:39,737
Из пепела његовог оца
пораз устаје нови освајач.

44
00:05:39,738 --> 00:05:44,104
Име Боузер
плашиће се још једном.

45
00:05:46,140 --> 00:05:47,580
Хоћеш ли ућутати?

46
00:05:47,581 --> 00:05:50,011
Тако сам срећан због тебе.

47
00:05:50,012 --> 00:05:52,948
Твоја прва принцеза-дрема!

48
00:05:54,753 --> 00:05:56,753
Остави моју маму на миру!

49
00:05:57,118 --> 00:05:58,954
Не!

50
00:06:42,262 --> 00:06:44,131
ха?

51
00:06:51,106 --> 00:06:53,502
Вахоо!

52
00:07:16,604 --> 00:07:18,571
Воо-хоо!

53
00:07:25,976 --> 00:07:28,944
Воо-хоо!

54
00:07:45,259 --> 00:07:46,699
Хеј, ха?

55
00:07:46,700 --> 00:07:49,394
Лу, тај скок који си погодио
тамо позади...

56
00:07:49,395 --> 00:07:52,562
Марио, јесмо ли цоол
Мотоциклисти сада?

57
00:07:52,563 --> 00:07:53,365
Очигледно.

58
00:07:53,366 --> 00:07:55,609
- Ох, ту си.
- Ох.

59
00:07:55,610 --> 00:07:58,205
Сада, где су проблематичне цеви?

60
00:08:01,616 --> 00:08:03,375
Ок, ок.

61
00:08:03,376 --> 00:08:05,080
Шта кажеш на показивање?

62
00:09:14,282 --> 00:09:18,582
Ок, ваљда ћемо само
прати ту страшну буку.

63
00:09:26,624 --> 00:09:27,459
Хајде.

64
00:09:27,460 --> 00:09:29,428
Ти ниси
уплашени момак више.

65
00:09:30,298 --> 00:09:33,233
Да, јесам! Људи се не мењају!

66
00:09:50,450 --> 00:09:53,583
Ту је проблем.

67
00:09:59,525 --> 00:10:01,261
Оох.

68
00:10:06,741 --> 00:10:08,467
Вратите цигле назад.
Вратите цигле назад.

69
00:10:08,468 --> 00:10:11,910
Погледао сам низ ту рупу,
а ђаво се осврнуо.

70
00:10:29,489 --> 00:10:32,557
Хеј. све је у реду.

71
00:10:41,270 --> 00:10:43,600
Лако.

72
00:10:49,707 --> 00:10:51,917
- Ах.
- Хеј, ок.

73
00:10:51,918 --> 00:10:53,413
У реду, сада.

74
00:10:53,414 --> 00:10:55,316
Како се зовеш, мали?

75
00:10:55,317 --> 00:10:56,581
Иосхи.

76
00:10:56,582 --> 00:10:58,022
Драго ми је, Иосхи.

77
00:10:58,023 --> 00:11:00,519
Како си ушао у варп цев?

78
00:11:00,520 --> 00:11:01,520
Ох...

79
00:11:25,413 --> 00:11:28,084
Са пута!

80
00:11:40,296 --> 00:11:43,495
Имамо 1-9-8-1 мајмуна...

81
00:11:48,469 --> 00:11:51,536
Мм? Вх...? Ох!

82
00:12:05,893 --> 00:12:08,125
Претпостављам да никада нећемо сазнати.

83
00:12:14,132 --> 00:12:16,166
- Нашао сам проблем.
- Ах.

84
00:12:23,405 --> 00:12:25,538
- Здраво, Иосхи.
- Иосхи.

85
00:12:25,539 --> 00:12:27,276
Иосхи. Иосхи.

86
00:12:27,277 --> 00:12:30,015
Иосхи. Иосхи.

87
00:12:30,016 --> 00:12:32,314
Све те невоље око Иосхија.

88
00:12:32,315 --> 00:12:36,812
Да. Знате, нашли смо
мали момак и...

89
00:12:37,320 --> 00:12:39,848
Где је отишао?

90
00:12:40,257 --> 00:12:41,488
Хух.

91
00:12:41,489 --> 00:12:43,523
Па, изгледао је као фин момак.

92
00:12:47,099 --> 00:12:49,397
Ррр, ррр.

93
00:12:49,398 --> 00:12:52,532
Он зна да је то мој бицикл, зар не?

94
00:13:33,409 --> 00:13:36,114
Где нас водиш?

95
00:13:36,115 --> 00:13:38,149
Пробајте и уживајте, принцезо.

96
00:13:38,150 --> 00:13:43,648
То је последње место
икада ћеш видети живог.

97
00:14:38,309 --> 00:14:39,903
Прилично је кул, зар не?

98
00:14:39,904 --> 00:14:43,114
Стварно мислим да је мој тата
свидеће ми се.

99
00:14:46,317 --> 00:14:48,450
Мама, плашим се.

100
00:14:48,451 --> 00:14:50,913
Биће све у реду.

101
00:15:04,401 --> 00:15:05,698
Мој Коопас,

102
00:15:05,699 --> 00:15:07,931
погоди ко је украо принцезу.

103
00:15:07,932 --> 00:15:09,570
Ах...

104
00:15:09,571 --> 00:15:11,473
И не било која принцеза.

105
00:15:11,474 --> 00:15:15,675
Чувар космоса,
мајка звезда.

106
00:15:15,676 --> 00:15:20,053
Са својим моћима,
уништићемо универзум!

107
00:15:20,054 --> 00:15:23,782
Она ће дати свој живот
за нашу славу!

108
00:15:24,652 --> 00:15:26,719
Како је то за говор?

109
00:15:26,720 --> 00:15:29,589
Врло описно.

110
00:15:32,627 --> 00:15:34,397
Ау! Ау!

111
00:15:35,201 --> 00:15:39,335
Нико не повреди моју децу.

112
00:15:43,770 --> 00:15:45,606
Иди!

113
00:16:04,725 --> 00:16:08,431
Велика битка
мог живота се приближава.

114
00:16:08,432 --> 00:16:12,929
Време је да ослободим мог оца.

115
00:16:36,020 --> 00:16:37,130
Мислите да ће јој се свидети?

116
00:16:37,131 --> 00:16:41,596
Марио, имаш ли осећања
за принцезу?

117
00:16:41,597 --> 00:16:42,828
Шта?!

118
00:16:42,829 --> 00:16:44,764
Ох, ста? Не може момак дати
његов добар друг

119
00:16:44,765 --> 00:16:49,241
савршен поклон да јој покажем
колико му она значи?

120
00:16:49,242 --> 00:16:53,542
♪ Кад ти месец удари у око ♪

121
00:16:53,543 --> 00:16:55,346
♪ Као велика пита за пицу ♪

122
00:16:55,347 --> 00:16:58,448
- ♪ То је... ♪
- ♪ А-Јоши. ♪

123
00:16:58,449 --> 00:17:00,747
Нисам заљубљен у Пеацх.

124
00:17:00,748 --> 00:17:02,650
Мвах, мвах.

125
00:17:02,651 --> 00:17:05,521
Хајдемо само.

126
00:17:12,199 --> 00:17:13,331
♪ Да, да ♪

127
00:17:13,332 --> 00:17:16,664
- ♪ Хеј, хеј ♪
- Реци "печурка".

128
00:17:16,665 --> 00:17:19,436
♪ Да... ♪

129
00:17:19,437 --> 00:17:21,404
Оох.

130
00:17:25,938 --> 00:17:27,477
Ммм.

131
00:17:27,478 --> 00:17:28,940
Хеј, момци.

132
00:17:28,941 --> 00:17:29,842
Хеј, Тоад.

133
00:17:29,843 --> 00:17:32,514
Изгледа добро.

134
00:17:33,077 --> 00:17:35,221
Ко је ово?

135
00:17:35,222 --> 00:17:37,487
Иосхи.

136
00:17:37,488 --> 00:17:40,919
- Ко би могао да одоли том лицу?
- Ау...

137
00:17:42,625 --> 00:17:43,955
Хајде.

138
00:17:43,956 --> 00:17:46,265
Дакле, неки кул диносаурус
само се појављује

139
00:17:46,266 --> 00:17:48,157
и он је сада део групе.

140
00:17:55,275 --> 00:17:57,771
Хеј, ух, јеси ли видео
принцеза?

141
00:17:57,772 --> 00:17:59,509
Не.

142
00:18:31,476 --> 00:18:32,476
Хеј.

143
00:18:32,477 --> 00:18:34,676
Недостаје ти сопствена забава.

144
00:18:36,173 --> 00:18:38,614
Мрзим рођендане.

145
00:18:38,615 --> 00:18:39,417
Да.

146
00:18:39,418 --> 00:18:42,112
Луиђи потрошио
његов десети рођендан плачући.

147
00:18:42,113 --> 00:18:45,291
Рекао је да је његово детињство завршено.

148
00:18:46,051 --> 00:18:50,494
Па, луда ствар је,
данас није мој прави рођендан.

149
00:18:50,495 --> 00:18:53,365
Само је дан
нађоше ме крастаче.

150
00:18:53,366 --> 00:18:56,060
Немају појма
одакле сам дошао.

151
00:18:56,061 --> 00:19:01,505
Проживео сам цео свој живот
питајући се где је моја породица.

152
00:19:01,506 --> 00:19:03,969
То мора да је тако тешко.

153
00:19:03,970 --> 00:19:08,445
Понекад се осећам тако изгубљено.

154
00:19:10,042 --> 00:19:13,385
Погоди јер није
твој стварни рођендан,

155
00:19:13,386 --> 00:19:15,288
не желиш поклон.

156
00:19:15,289 --> 00:19:16,454
Марио!

157
00:19:16,455 --> 00:19:19,588
У реду. Добро, добро.

158
00:19:22,494 --> 00:19:24,494
Ох.

159
00:19:28,731 --> 00:19:30,566
волим то.

160
00:19:35,474 --> 00:19:37,639
ха?

161
00:19:40,512 --> 00:19:42,908
Вау.

162
00:19:55,890 --> 00:19:57,527
Погледај.

163
00:20:12,005 --> 00:20:14,478
- Вау.
- Вау.

164
00:20:14,579 --> 00:20:17,041
Вау.

165
00:20:21,586 --> 00:20:23,718
Ох.

166
00:21:28,785 --> 00:21:33,426
принцеза бресква,
Коначно сам те нашао.

167
00:21:33,427 --> 00:21:34,526
Ох.

168
00:21:42,898 --> 00:21:45,261
Осећаш ли се сада боље?

169
00:21:46,572 --> 00:21:48,672
Не могу да верујем да си то стварно ти.

170
00:21:48,673 --> 00:21:53,105
Наша мама нас је толико читала
приче за лаку ноћ о теби.

171
00:21:53,106 --> 00:21:54,678
ја?

172
00:21:54,679 --> 00:21:55,613
Јесте ли сигурни?

173
00:21:55,614 --> 00:21:58,242
Рекла је ако ништа
икада јој се десило,

174
00:21:58,243 --> 00:22:01,619
да те пронађем
а ти би нам помогао.

175
00:22:01,620 --> 00:22:04,655
Принцезо, наша мама је отета.

176
00:22:04,656 --> 00:22:05,491
Шта се десило?

177
00:22:05,492 --> 00:22:08,384
Однео ју је џиновски робот
на страшну планету

178
00:22:08,385 --> 00:22:11,090
изван Гатеваи Галаксије.

179
00:22:11,091 --> 00:22:13,025
Можете ли нам помоћи?

180
00:22:16,635 --> 00:22:19,428
Ух, Бресква, извини, покушао сам...

181
00:22:19,429 --> 00:22:20,836
Да, да, прислушкивали смо.

182
00:22:20,837 --> 00:22:22,541
Немој ни ти
размисли о одласку.

183
00:22:22,542 --> 00:22:25,335
Момци, можемо ли само дати
принцеза на минут?

184
00:22:25,336 --> 00:22:27,436
Она ће смислити шта да ради.

185
00:22:27,437 --> 00:22:29,108
Не слажем се, Марио.

186
00:22:29,109 --> 00:22:31,374
Иако моја пиџама
реци другачије.

187
00:22:31,375 --> 00:22:33,442
Нема шта да се схвати.

188
00:22:33,443 --> 00:22:34,817
Она не одлази.

189
00:22:34,818 --> 00:22:36,049
Да, да, да.

190
00:22:36,050 --> 00:22:37,446
У реду, момци, идемо.

191
00:22:37,447 --> 00:22:40,690
Можемо више да разговарамо
ујутру.

192
00:22:42,089 --> 00:22:44,452
Лаку ноћ, принцезо.

193
00:22:53,606 --> 00:22:55,937
Жабе, спакуј наше ствари.

194
00:23:27,739 --> 00:23:29,542
Вау!

195
00:23:34,471 --> 00:23:38,649
Вау-ху-ху-ху!

196
00:23:43,788 --> 00:23:44,788
Шта се десило?

197
00:23:44,789 --> 00:23:46,822
Оставила је ово за тебе.

198
00:23:49,156 --> 00:23:50,420
<и>Драги Бркови,</и>

199
00:23:50,421 --> 00:23:53,192
<и>Отишао сам у Гатеваи Галаксију
да започнем претрагу</и>

200
00:23:53,193 --> 00:23:54,457
<и>за Лумину маму.</и>

201
00:23:54,458 --> 00:23:57,603
<и>Напуштам Краљевство
у вашим рукама.</и>

202
00:23:57,604 --> 00:24:01,067
<и>С поштовањем, Бресква.</и>

203
00:24:01,938 --> 00:24:02,773
"С поштовањем."

204
00:24:02,774 --> 00:24:05,809
Оох ла ла. То је добар знак.

205
00:24:05,810 --> 00:24:07,679
Принцеза Пеацх је отишла?

206
00:24:07,680 --> 00:24:08,911
Ох, не!

207
00:24:13,180 --> 00:24:15,917
Сви, смирите се.

208
00:24:16,315 --> 00:24:18,052
Браћа Супер Марио

209
00:24:18,053 --> 00:24:20,516
може бринути о Царству.

210
00:25:12,404 --> 00:25:14,438
Ха!

211
00:25:28,024 --> 00:25:29,024
Воо-хоо!

212
00:26:04,456 --> 00:26:06,193
Шта сад?

213
00:26:39,799 --> 00:26:41,998
Хеј, велики момче.

214
00:26:41,999 --> 00:26:42,834
Аах! Ох.

215
00:26:42,835 --> 00:26:44,803
Уплашио си ме.

216
00:26:44,804 --> 00:26:46,035
Хтели сте да нас видите?

217
00:26:46,036 --> 00:26:48,664
Не мрдај. Одмах долазим.

218
00:26:50,975 --> 00:26:53,108
♪ Пијуцкање супе ♪

219
00:26:53,109 --> 00:26:55,011
♪ Чишћење боје ♪

220
00:26:57,311 --> 00:27:00,885
♪ И такође трим
бонсаи жбун. ♪

221
00:27:00,886 --> 00:27:03,183
Ево нас.

222
00:27:07,387 --> 00:27:10,454
Хеј, Луиђи!

223
00:27:10,863 --> 00:27:12,765
Шта има, Марио?

224
00:27:13,965 --> 00:27:14,723
Гле.

225
00:27:14,724 --> 00:27:18,430
Направио сам ремек-дело
за принцезу Брескву.

226
00:27:18,431 --> 00:27:20,696
шта ти мислиш?

227
00:27:20,697 --> 00:27:22,807
И буди искрен.

228
00:27:23,733 --> 00:27:25,536
Волите боје.

229
00:27:25,537 --> 00:27:29,210
Критика коју бих вам дао
да ли је то смеће.

230
00:27:29,211 --> 00:27:32,576
Како се усуђујеш да гледаш
моје ремек-дело и реци то!

231
00:27:32,577 --> 00:27:34,347
Мислите да је сликање лако?

232
00:27:34,348 --> 00:27:38,284
Спалићу кожу
од костију!

233
00:27:38,682 --> 00:27:40,859
Вау.

234
00:27:40,860 --> 00:27:41,827
Извините због тога.

235
00:27:41,828 --> 00:27:43,092
То говори стари Боузер.

236
00:27:43,093 --> 00:27:47,624
Још увек ради
преко мојих демона, претпостављам.

237
00:27:47,625 --> 00:27:49,725
Све добро.

238
00:27:49,726 --> 00:27:50,935
Сада је све боље.

239
00:27:50,936 --> 00:27:53,905
У сваком случају, то није само поклон.

240
00:27:53,906 --> 00:27:55,731
То је понуда мира.

241
00:27:55,732 --> 00:27:57,007
Волео бих да ме ослободи.

242
00:27:57,008 --> 00:28:00,978
Не због доброг понашања,
за одлично понашање!

243
00:28:00,979 --> 00:28:02,111
Никад те не би пустила.

244
00:28:02,112 --> 00:28:04,608
И не питај
о томе да те поново учиним великим.

245
00:28:04,609 --> 00:28:07,380
Иако
Да ли сам потпуно рехабилитован?

246
00:28:07,381 --> 00:28:08,821
Марио, стварно се променио.

247
00:28:08,822 --> 00:28:11,857
Радимо недељник
клуб књига заједно.

248
00:28:11,858 --> 00:28:12,924
Ја доносим супу.

249
00:28:12,925 --> 00:28:17,356
Она ти не верује,
а ни ја.

250
00:28:17,589 --> 00:28:19,293
Ох, боље почни да ми верујеш

251
00:28:19,294 --> 00:28:23,197
или ћу ти појести душу и...

252
00:28:24,662 --> 00:28:26,531
Жао ми је, то... Само...

253
00:28:26,532 --> 00:28:27,796
Ох, вау.

254
00:28:27,797 --> 00:28:31,668
У реду. Знате шта, момци,
Ударићу у врећу.

255
00:28:31,669 --> 00:28:32,768
Треба ми својих осам сати

256
00:28:32,769 --> 00:28:36,079
иначе се стварно окренем
у чудовиште.

257
00:28:36,080 --> 00:28:37,608
Ау!

258
00:28:37,609 --> 00:28:38,741
Ау, ау, ау, ау, ау!

259
00:28:40,447 --> 00:28:43,779
Уболи га! Уболи га!
Убола је ножни прст!

260
00:28:46,189 --> 00:28:48,751
Лаку ноћ.

261
00:28:50,292 --> 00:28:51,864
ух...

262
00:28:59,730 --> 00:29:02,005
ха?

263
00:29:44,214 --> 00:29:46,182
Морамо покупити све
одавде.

264
00:29:46,183 --> 00:29:48,646
Иди, иди, иди!

265
00:30:30,293 --> 00:30:33,327
То су сви. идемо.

266
00:30:43,075 --> 00:30:45,174
Вау.

267
00:30:53,745 --> 00:30:57,417
<и>Мамма миа.</и>

268
00:30:58,255 --> 00:31:00,585
Вау.

269
00:31:22,576 --> 00:31:24,379
У име Коопа,

270
00:31:24,380 --> 00:31:28,151
Захтевам да се ослободите
мој отац.

271
00:31:29,649 --> 00:31:32,156
Преко мог мртвог тела.

272
00:31:32,157 --> 00:31:34,718
Добро са мном.

273
00:31:46,930 --> 00:31:50,306
Зашто не бисмо почели испочетка
и да се представимо?

274
00:31:50,307 --> 00:31:53,606
Ок, ух, здраво. Ја сам Луиги.

275
00:31:53,607 --> 00:31:55,278
Ја сам Боузер млађи,

276
00:31:55,279 --> 00:31:59,007
и ја ћу бити
узимајући сада мог оца.

277
00:32:21,866 --> 00:32:23,932
Вау.

278
00:32:36,386 --> 00:32:38,749
Оох, оох, оох.

279
00:33:20,892 --> 00:33:22,695
ишло ти је тако сјајно,

280
00:33:22,696 --> 00:33:25,236
али мислио сам да би могао
потребна је рука.

281
00:33:28,405 --> 00:33:31,175
Ах...

282
00:34:14,044 --> 00:34:15,044
тата!

283
00:34:18,884 --> 00:34:20,455
Држи се!

284
00:35:20,847 --> 00:35:23,210
сви добро?

285
00:35:25,357 --> 00:35:27,951
где смо?

286
00:35:31,759 --> 00:35:32,858
Ха!

287
00:35:34,124 --> 00:35:35,927
Слатка слобода!

288
00:35:35,928 --> 00:35:37,797
Мора да се шалиш.

289
00:35:37,798 --> 00:35:39,568
Ћао, наивчине.

290
00:35:39,569 --> 00:35:41,163
Хеј, врати се овамо.

291
00:35:41,164 --> 00:35:44,199
Не. Не можеш ухватити ветар.

292
00:35:48,710 --> 00:35:49,974
Управо сам некако.

293
00:35:49,975 --> 00:35:51,910
То је била метафора!

294
00:35:54,287 --> 00:35:56,420
Ау! Ау! Ау!

295
00:35:56,421 --> 00:35:57,421
Хеј.

296
00:35:59,754 --> 00:36:00,490
Ау! Ау!

297
00:36:00,491 --> 00:36:02,657
Престани!

298
00:36:02,658 --> 00:36:04,252
Никад!

299
00:36:08,125 --> 00:36:11,401
Требао би
вероватно га испљуне.

300
00:36:15,671 --> 00:36:16,473
Оох.

301
00:36:16,474 --> 00:36:19,003
То је било интензивно.

302
00:36:19,004 --> 00:36:22,204
Људи, ово је срамотно.

303
00:36:22,205 --> 00:36:25,548
Ја сам још увек мали
рад у току.

304
00:36:25,549 --> 00:36:26,516
Извини, другар.

305
00:36:26,517 --> 00:36:28,980
Очекујеш да се тресем
рука корњаче

306
00:36:28,981 --> 00:36:31,422
чији ме је син управо напао?

307
00:36:31,423 --> 00:36:34,281
Мој син?

308
00:36:36,120 --> 00:36:38,792
Нисам га видео годинама.

309
00:36:38,793 --> 00:36:42,829
Марио, био сам ужасан отац.

310
00:36:42,830 --> 00:36:44,666
Мора да ме мрзи.

311
00:36:44,667 --> 00:36:45,667
Мрзим те?

312
00:36:45,668 --> 00:36:49,132
Твој син је покушао да сече
скидај главу само да те ослободим.

313
00:36:49,133 --> 00:36:51,002
Он жели да те види.

314
00:36:51,003 --> 00:36:54,478
Требало би му само неко упутство.

315
00:36:54,479 --> 00:36:55,347
Стварно?

316
00:36:55,348 --> 00:36:59,274
Мислиш да бих могао да пробам
при поновном повезивању са мојим дечаком?

317
00:36:59,275 --> 00:37:00,209
Ав. Видиш, Марио?

318
00:37:00,210 --> 00:37:03,520
Стварно је ступио у контакт
са својим осећањима.

319
00:37:03,521 --> 00:37:04,785
Давим се у њима.

320
00:37:04,786 --> 00:37:06,149
у реду,
само да се крећемо.

321
00:37:06,150 --> 00:37:10,658
Морамо да нађемо излаз
ову планету и стићи до Брескве.

322
00:37:28,810 --> 00:37:31,382
Погледај! Ево га!

323
00:37:49,358 --> 00:37:52,096
Вау.

324
00:37:52,097 --> 00:37:55,637
Хајде. Закаснићемо.

325
00:37:55,903 --> 00:38:00,411
Вау. Галаксија капија.

326
00:38:05,748 --> 00:38:08,651
Добродошли у Гатеваи Галаки.

327
00:38:08,652 --> 00:38:11,489
Твоја капија у галаксије.

328
00:38:15,593 --> 00:38:16,857
Жабе, где ћеш?

329
00:38:16,858 --> 00:38:20,090
Ово мора бити
кога тражимо.

330
00:38:38,374 --> 00:38:40,551
Не! Не!

331
00:38:44,413 --> 00:38:45,820
принцезо?

332
00:38:45,821 --> 00:38:48,184
јеси ли добро?

333
00:38:53,257 --> 00:38:55,159
Укики је изгубљен.

334
00:38:55,160 --> 00:38:59,064
Да ли сте видели Укикијеве пријатеље?

335
00:38:59,065 --> 00:38:59,867
Ох.

336
00:38:59,868 --> 00:39:02,067
Имамо изгубљеног малог мајмуна.

337
00:39:02,068 --> 00:39:04,773
Имам те. Имам те.

338
00:39:06,776 --> 00:39:10,372
Тај мајмун је управо користио
његова љупкост за злочин!

339
00:39:10,373 --> 00:39:11,340
Жабе, чекај.

340
00:39:11,341 --> 00:39:14,310
Сва наша појачања
и новчићи су унутра.

341
00:39:14,311 --> 00:39:17,345
И мој недовршени роман!

342
00:39:18,117 --> 00:39:21,415
- Извините.
- Извините. Извините.

343
00:39:22,418 --> 00:39:23,418
Имам га.

344
00:39:31,537 --> 00:39:33,329
Имамо те сада.

345
00:39:39,270 --> 00:39:41,941
Мајмун је скочио кроз зид!

346
00:40:10,268 --> 00:40:11,906
Остани близу.

347
00:40:33,291 --> 00:40:34,291
Хеј ти!

348
00:40:36,569 --> 00:40:37,866
Хеј!

349
00:40:37,867 --> 00:40:40,098
Дај ми мој ранац!

350
00:40:51,144 --> 00:40:53,585
Тата, знам да јеси
тамо негде.

351
00:40:55,346 --> 00:40:57,380
Господине, то је безнадежно.

352
00:40:57,381 --> 00:41:00,317
Важна ствар сада
у наше време туге

353
00:41:00,318 --> 00:41:04,761
је остати јак
једни за друге.

354
00:41:04,762 --> 00:41:07,192
Хоћеш ли се ухватити у коштац?

355
00:41:07,193 --> 00:41:09,667
Морамо наставити да тражимо тату.

356
00:41:15,432 --> 00:41:19,402
Па, ум, Боузер жели да прича
вама о нечему.

357
00:41:21,504 --> 00:41:22,438
Знаш, Марио,

358
00:41:22,439 --> 00:41:25,848
сви дечаци верују својим очевима
већи су од живота.

359
00:41:25,849 --> 00:41:30,149
Не желим да разочарам
момче тако што је тако мали.

360
00:41:30,150 --> 00:41:32,250
Не правим те великим.

361
00:41:32,251 --> 00:41:35,990
Навикли сте да живите
живот величине пинте,

362
00:41:35,991 --> 00:41:37,893
али ја сам рођен да будем велики!

363
00:41:37,894 --> 00:41:39,763
Поништи напајање
плаве печурке,

364
00:41:39,764 --> 00:41:43,701
а ја ћу се борити на твојој страни
за сву вечност.

365
00:41:43,702 --> 00:41:45,230
То је добар посао.

366
00:41:45,231 --> 00:41:47,001
Вечност је дуго.

367
00:41:47,002 --> 00:41:49,201
Бићемо незаустављиви.

368
00:41:49,202 --> 00:41:50,466
Хмм.

369
00:41:50,467 --> 00:41:53,040
- Не.
- Хајде, удари ме, Марио.

370
00:41:53,041 --> 00:41:53,810
Удари ме!

371
00:41:53,811 --> 00:41:55,372
Да, Марио, удари га.
Можемо му веровати.

372
00:41:55,373 --> 00:41:58,474
- Удари ме!
- Марио, само напред и удари га.

373
00:41:58,475 --> 00:41:59,442
- Хајде.
- Ха!

374
00:41:59,443 --> 00:42:04,347
Удари ме сада, ти мали,
патетичан пропуст водоинсталатера!

375
00:42:27,009 --> 00:42:29,812
Нећете зажалити због овога.

376
00:42:31,981 --> 00:42:33,685
Ав.

377
00:42:33,686 --> 00:42:35,280
Шта чекате?

378
00:42:35,281 --> 00:42:36,952
Горе је замак.

379
00:42:36,953 --> 00:42:39,020
Хајде. Прати ме.

380
00:42:42,860 --> 00:42:45,059
Хеј!

381
00:42:51,363 --> 00:42:53,199
Извините.

382
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
Вау!

383
00:43:01,142 --> 00:43:03,571
Вау.

384
00:43:31,139 --> 00:43:33,106
принцезо.

385
00:43:47,826 --> 00:43:52,720
Укики,
види шта си ми донео.

386
00:43:56,263 --> 00:44:01,002
Принцезе су веома вредне.

387
00:44:01,433 --> 00:44:04,171
Укики мисли да твој роман смрди!

388
00:44:04,172 --> 00:44:05,172
Ау!

389
00:44:10,783 --> 00:44:11,607
шта је то

390
00:44:11,608 --> 00:44:15,644
са вама принцезе
и бити ухваћен?

391
00:44:15,645 --> 00:44:19,020
Знаш нешто о томе
та нестала принцеза?

392
00:44:19,748 --> 00:44:21,353
Ммм.

393
00:44:21,354 --> 00:44:24,455
Ништа.

394
00:44:24,456 --> 00:44:26,798
Слушај ме, љигаво.

395
00:44:26,799 --> 00:44:31,033
Рећи ћеш ми тачно
где је Розалина.

396
00:44:31,034 --> 00:44:33,232
Или шта?

397
00:45:04,628 --> 00:45:06,662
Ох, принцезо.

398
00:45:06,663 --> 00:45:09,731
Зажалићеш због тога.

399
00:45:12,944 --> 00:45:15,846
Ох!

400
00:45:49,541 --> 00:45:51,377
Хиах!

401
00:45:55,778 --> 00:45:57,119
Хиах!

402
00:45:57,120 --> 00:45:59,384
Ох!

403
00:46:26,578 --> 00:46:29,051
Оох, да!

404
00:46:54,540 --> 00:46:56,277
где је она?

405
00:46:56,278 --> 00:46:59,477
Да ли изгледам као цинкарош?

406
00:47:01,712 --> 00:47:03,515
Ох! Да, имам.

407
00:47:03,516 --> 00:47:05,286
Ово ти је последња шанса.

408
00:47:05,287 --> 00:47:06,683
Ок, ок. Слушај ме.

409
00:47:06,684 --> 00:47:09,455
- Боусеров клинац ју је узео.
- Где?

410
00:47:09,456 --> 00:47:11,918
Галаксија свемирског отпада.

411
00:47:16,463 --> 00:47:18,068
Крастача.

412
00:47:18,069 --> 00:47:20,795
Дај ми то.

413
00:47:22,040 --> 00:47:26,339
Дај ми Бовсера Јр. одмах!

414
00:47:28,178 --> 00:47:31,674
Помери те ножице, колачиће.

415
00:47:34,019 --> 00:47:34,843
Здраво.

416
00:47:34,844 --> 00:47:37,153
Треба нам помоћ
силазак са своје планете.

417
00:47:37,154 --> 00:47:39,122
Мораћете да говорите
краљици.

418
00:47:39,123 --> 00:47:42,026
Али тип застрашујућег изгледа
остаје овде.

419
00:47:42,027 --> 00:47:43,357
Хмм.

420
00:47:43,358 --> 00:47:45,656
Имам ово.

421
00:47:50,794 --> 00:47:52,036
Здраво, Ваше Височанство.

422
00:47:52,037 --> 00:47:55,435
Покушавамо да добијемо
до Гатеваи Галак-а...

423
00:47:55,436 --> 00:48:00,209
Ви сте ванземаљци који су уништили
моја цветна поља.

424
00:48:00,210 --> 00:48:01,804
Затворите их!

425
00:48:01,805 --> 00:48:04,311
Водите их у руднике меда!

426
00:48:05,842 --> 00:48:08,546
Не на мом сату.

427
00:48:11,122 --> 00:48:13,948
Неко мора да плати
за њихове злочине.

428
00:48:13,949 --> 00:48:14,982
Пустите их!

429
00:48:14,983 --> 00:48:17,358
Одслужићу њихову казну
уместо њих.

430
00:48:17,359 --> 00:48:20,130
Ја могу да урадим посао
од стотину људи

431
00:48:20,131 --> 00:48:22,165
а најмање 10.000 пчела.

432
00:48:22,166 --> 00:48:26,829
Узми ме и пошаљи их
у Галаксију капија.

433
00:48:32,803 --> 00:48:33,968
Хмм.

434
00:48:33,969 --> 00:48:35,211
Имамо договор.

435
00:48:35,212 --> 00:48:37,840
Однесите их до Гатеваи Галаки.

436
00:48:40,877 --> 00:48:43,218
Јесте ли сигурни у ово?

437
00:48:44,518 --> 00:48:47,915
Ниси тако грозан
као што сам мислио.

438
00:48:48,390 --> 00:48:50,160
Хвала.

439
00:48:50,161 --> 00:48:51,623
Склони то.

440
00:48:53,725 --> 00:48:55,792
Ти се побрини за њега, ок?

441
00:48:55,793 --> 00:48:57,233
Ја увек радим.

442
00:48:57,234 --> 00:49:02,567
Ова јадна буба
ће вам дати пролаз.

443
00:49:07,838 --> 00:49:09,179
Иди!

444
00:49:09,180 --> 00:49:12,115
Учини свог старог непријатеља поносним.

445
00:49:32,764 --> 00:49:36,371
Кад будем слободан, ја и моја девојка
ићи ће на плес

446
00:49:36,372 --> 00:49:37,900
док сунце не изађе.

447
00:49:37,901 --> 00:49:40,111
Имаш ли меда код куће?

448
00:49:41,344 --> 00:49:43,279
Побегла је пред олтар.

449
00:49:43,280 --> 00:49:45,347
Оставио ме је уврнут на ветру.

450
00:49:45,348 --> 00:49:47,118
још лечим,

451
00:49:47,119 --> 00:49:50,648
сећајући се ко сам био
пре ње.

452
00:49:50,749 --> 00:49:53,816
То је једна осетљива душа.

453
00:49:57,624 --> 00:49:58,756
ха?

454
00:49:58,757 --> 00:49:59,658
Останите јаки!

455
00:49:59,659 --> 00:50:01,858
наћи ћеш
онај прави једног дана!

456
00:50:03,498 --> 00:50:06,796
Оох.

457
00:50:10,098 --> 00:50:12,242
Здраво, тата.

458
00:50:12,243 --> 00:50:13,474
Јуниор?

459
00:50:13,475 --> 00:50:16,773
Ох, мој дечко!

460
00:50:17,875 --> 00:50:20,546
Тако си велики.

461
00:50:20,944 --> 00:50:23,516
Ово је све твоје?

462
00:50:23,782 --> 00:50:26,949
Хеј, зар не би требало
бити у интернату?

463
00:50:26,950 --> 00:50:27,917
Интернат?

464
00:50:27,918 --> 00:50:29,391
Више као досадна школа.

465
00:50:29,392 --> 00:50:30,557
Избачен сам.

466
00:50:31,460 --> 00:50:34,594
Стварно си одрастао
када нисам обраћао пажњу.

467
00:50:34,595 --> 00:50:36,233
Тата, ускоро ћемо постати

468
00:50:36,234 --> 00:50:40,270
два најмоћнија типа
у универзуму.

469
00:50:40,271 --> 00:50:41,700
Запамтите када
Био сам беба корњача?

470
00:50:41,701 --> 00:50:45,539
Тако си напорно радио
покушавајући да освоји свет.

471
00:50:45,540 --> 00:50:47,211
Али с времена на време,
имао би слободну ноћ,

472
00:50:47,212 --> 00:50:51,248
а ти би ме ушушкао и рекао
ја наша омиљена прича за лаку ноћ.

473
00:50:51,249 --> 00:50:54,778
То су биле најбоље ноћи
мог живота.

474
00:50:54,945 --> 00:50:56,517
Испричај ми причу.

475
00:50:56,518 --> 00:50:57,914
Опет?

476
00:51:12,270 --> 00:51:14,062
Назад у данима прошлости,

477
00:51:14,063 --> 00:51:17,769
постојао је моћни зликовац
са сјајном косом.

478
00:51:17,770 --> 00:51:20,343
Волео је да осваја све.

479
00:51:23,171 --> 00:51:27,074
Видите, овај зликовац је имао сина.

480
00:51:27,747 --> 00:51:28,912
Њих двоје су лутали свемиром

481
00:51:28,913 --> 00:51:30,848
очајан за местом
да зовем кући,

482
00:51:30,849 --> 00:51:35,655
али свуда где су ишли
био је невероватно јадан.

483
00:51:35,656 --> 00:51:36,458
Гросс!

484
00:51:36,459 --> 00:51:39,626
Тако су одлучили
да направе своју планету.

485
00:51:39,627 --> 00:51:42,464
Гле Планета Боузер,

486
00:51:42,465 --> 00:51:43,795
злокобно светилиште

487
00:51:43,796 --> 00:51:46,369
где би могли да потроше
остатак њихових дана.

488
00:51:46,370 --> 00:51:49,163
Они су градили
зли тобоган,

489
00:51:49,164 --> 00:51:50,439
клисура пуна лаве.

490
00:51:50,440 --> 00:51:54,938
И исклесали су огромну планину
у облику њихових глава.

491
00:51:54,939 --> 00:51:57,072
И то на врху планете

492
00:51:57,073 --> 00:51:59,382
градили су
највећи топ икада.

493
00:51:59,383 --> 00:52:03,253
То би могло уништити универзум!

494
00:52:03,420 --> 00:52:04,651
Звали су то...

495
00:52:04,652 --> 00:52:06,422
Оружје Боомсдаи!

496
00:52:06,423 --> 00:52:08,116
Да би га напајали, требали су...

497
00:52:08,117 --> 00:52:11,328
Најмоћнија принцеза
у универзуму!

498
00:52:11,329 --> 00:52:13,759
А кад су се оцедили
сву њену моћ

499
00:52:13,760 --> 00:52:17,730
и оружје је било спремно,
ишли су планету по планету,

500
00:52:17,731 --> 00:52:21,701
уништавајући све те
који их није поштовао.

501
00:52:21,702 --> 00:52:22,471
Бум!

502
00:52:22,472 --> 00:52:25,034
- Бум!
- Бум!

503
00:52:25,035 --> 00:52:28,279
Док нису плесали
на пепелу васионе

504
00:52:28,280 --> 00:52:30,644
и завладао врховним!

505
00:52:30,645 --> 00:52:33,174
Крај.

506
00:52:33,175 --> 00:52:35,814
Тата, хоћеш ли ми рећи поново
сутра увече?

507
00:52:35,815 --> 00:52:37,112
наравно.

508
00:52:37,113 --> 00:52:38,685
Лаку ноћ, дечаче.

509
00:52:38,686 --> 00:52:40,455
Мвах.

510
00:52:43,691 --> 00:52:45,054
шшш

511
00:52:45,055 --> 00:52:48,464
Тата, изградио сам нам ту планету.

512
00:52:48,465 --> 00:52:49,630
Јеси ли?

513
00:52:49,631 --> 00:52:51,500
Идемо тамо одмах.

514
00:52:51,501 --> 00:52:52,699
Ти и ја.

515
00:52:52,700 --> 00:52:55,800
Два Бовсера, без ограничења.

516
00:52:59,201 --> 00:53:01,774
моји господари.

517
00:53:01,775 --> 00:53:05,271
Имамо проблем.

518
00:53:20,431 --> 00:53:22,993
Добродошли у
информативни штанд.

519
00:53:22,994 --> 00:53:24,401
Моје име је Р.О.Б.

520
00:53:24,402 --> 00:53:26,733
Желите ли неке информације?

521
00:53:26,734 --> 00:53:28,669
Морамо да нађемо пилота,
и брзо.

522
00:53:28,670 --> 00:53:32,266
Свакако. Пилоти се могу наћи
на пилотској палуби,

523
00:53:32,267 --> 00:53:38,645
који се налази одмах преко...

524
00:53:39,142 --> 00:53:42,111
...преко...

525
00:53:42,112 --> 00:53:44,883
Ох, Р.О.Б., убијаш ме!

526
00:53:44,884 --> 00:53:46,082
жао ми је.

527
00:53:46,083 --> 00:53:48,117
Не желим да те убијем.

528
00:53:48,118 --> 00:53:49,283
Уф! Тоад!

529
00:53:49,284 --> 00:53:50,724
- Ја сам Р.О.Б.
- Знам!

530
00:53:50,725 --> 00:53:53,320
Сјајно. Хвала на посети
информације.

531
00:53:53,321 --> 00:53:55,564
Где је пилотска кабина?

532
00:53:55,565 --> 00:53:57,764
Одмах преко...

533
00:53:59,129 --> 00:54:01,064
...преко... овде.

534
00:54:01,065 --> 00:54:03,704
- Хвала.
- Нема на чему.

535
00:54:12,912 --> 00:54:14,946
Вхее!

536
00:54:55,757 --> 00:54:56,790
Здраво.

537
00:54:56,791 --> 00:54:59,694
Можете ли нас одвести
у галаксију свемирског отпада?

538
00:54:59,695 --> 00:55:01,630
Ух, не.

539
00:55:02,731 --> 00:55:03,533
Извините.

540
00:55:03,534 --> 00:55:05,535
Колико да нам узме
у галаксију свемирског отпада?

541
00:55:05,536 --> 00:55:07,702
Превише опасно
за овог малог летача.

542
00:55:07,703 --> 00:55:10,298
Па, реци ми ово.

543
00:55:10,299 --> 00:55:11,640
Зашто је принцеза

544
00:55:11,641 --> 00:55:14,907
покушавајући да оде до највише
опасно место у галаксији?

545
00:55:14,908 --> 00:55:16,579
ко си ти

546
00:55:16,580 --> 00:55:18,680
Не постављајте ми лична питања.

547
00:55:18,681 --> 00:55:21,177
Ох, тако ми је жао.
нисам...

548
00:55:21,178 --> 00:55:23,113
Ја сам Фок МцЦлоуд!

549
00:55:24,049 --> 00:55:28,250
<и>Вођа легендарног
Стар Фок тим!</и>

550
00:55:28,251 --> 00:55:30,153
<и>Стају ме само три ствари:</и>

551
00:55:30,154 --> 00:55:31,726
<и>чување система Лилат безбедним,</и>

552
00:55:31,727 --> 00:55:32,826
<и>борим се са својим пупољцима,</и>

553
00:55:32,827 --> 00:55:37,765
<и>и ради изузетно опасно
буре роллс!</и>

554
00:55:37,766 --> 00:55:38,766
<и>Идемо!</и>

555
00:55:38,767 --> 00:55:40,966
<и>Онда једног дана,
мој варп погон је експлодирао,</и>

556
00:55:40,967 --> 00:55:43,100
<и>пробио огромну рупу
тканина простора и времена,</и>

557
00:55:43,101 --> 00:55:45,234
<и>и био сам сисан
у други универзум.</и>

558
00:55:45,235 --> 00:55:48,578
<и>То је оно што сам добио
што сам жабу направио својим инжењером.</и>

559
00:55:49,239 --> 00:55:50,547
<и>Сада лутам твојом галаксијом,</и>

560
00:55:50,548 --> 00:55:52,142
<и>покушавам да нађем пут кући,</и>

561
00:55:52,143 --> 00:55:55,914
<и>добро
када је цена права.</и>

562
00:55:56,345 --> 00:55:58,950
Ох, и ја имам
цоол свемирске чизме.

563
00:55:59,051 --> 00:56:00,183
Вау.

564
00:56:00,184 --> 00:56:02,350
Е сад, то је позадина
од момка

565
00:56:02,351 --> 00:56:05,122
ко ће нас одвести
до галаксије свемирског отпада.

566
00:56:05,123 --> 00:56:08,961
Како очајнички тражи новац
мислиш да јесам?

567
00:56:12,130 --> 00:56:13,427
У реду, договорили сте се.

568
00:56:13,428 --> 00:56:14,670
Напунићу Арвинг горивом.

569
00:56:14,671 --> 00:56:17,331
Крећемо за пет.

570
00:56:19,808 --> 00:56:25,208
То је био најкул човјече
икада сам видео.

571
00:56:30,522 --> 00:56:33,216
Марио, имам одличну идеју.

572
00:56:33,217 --> 00:56:34,283
Кад видиш брескву,

573
00:56:34,284 --> 00:56:37,286
требало би да сустигнеш и кренеш,
„Бла, бла, бла.

574
00:56:37,287 --> 00:56:38,958
Ох, здраво. како си?"

575
00:56:38,959 --> 00:56:39,959
А онда, бум!

576
00:56:39,960 --> 00:56:42,995
Требао би да је позовеш да изађемо
на датум.

577
00:56:42,996 --> 00:56:44,095
Не знам, Лу.

578
00:56:44,096 --> 00:56:47,637
Мислиш да би принцеза
да ли сте икада излазили са водоинсталатером?

579
00:56:48,903 --> 00:56:49,969
Марио.

580
00:56:49,970 --> 00:56:52,609
Она би била најсрећнија
принцеза на свету

581
00:56:52,610 --> 00:56:55,370
- да ти будем девојка.
- Ух-хух.

582
00:56:55,371 --> 00:56:56,503
Она ће рећи да,

583
00:56:56,504 --> 00:57:00,815
а онда ћеш је питати
ако има пријатеља за мене.

584
00:57:01,685 --> 00:57:05,347
Сада само треба да је нађемо.

585
00:57:05,348 --> 00:57:09,186
Она је одмах преко...

586
00:57:09,187 --> 00:57:12,057
преко...

587
00:57:12,058 --> 00:57:14,697
Бресква!

588
00:57:14,698 --> 00:57:16,292
Бресква!

589
00:57:16,293 --> 00:57:17,425
Марио?

590
00:57:20,000 --> 00:57:22,430
Ох. Иосхи је овде.

591
00:57:22,431 --> 00:57:23,200
Јао.

592
00:57:23,201 --> 00:57:26,400
Марио!

593
00:57:26,974 --> 00:57:27,809
Руковање?

594
00:57:27,810 --> 00:57:29,206
Мислио сам да може бити кул.

595
00:57:29,207 --> 00:57:31,615
мислим,
само сам мислио да би могло бити кул.

596
00:57:31,616 --> 00:57:34,508
То-то би
буди добар и кул.

597
00:57:34,509 --> 00:57:36,752
Марио, сазнао сам
где је Розалина.

598
00:57:36,753 --> 00:57:39,722
И овај тип ће
одведи нас тамо.

599
00:57:46,389 --> 00:57:47,796
Лепа вожња.

600
00:57:47,797 --> 00:57:50,094
Нице 'стацхе.

601
00:57:50,668 --> 00:57:51,668
идемо.

602
00:57:56,300 --> 00:57:58,234
Иахоо!

603
00:58:11,854 --> 00:58:14,053
Морате да волите свемирског лопова!

604
00:58:14,054 --> 00:58:15,791
Он не личи
неваљалац за мене.

605
00:58:15,792 --> 00:58:18,255
Он изгледа као
Пас гђе Кастелано.

606
00:58:19,092 --> 00:58:21,588
Може ли пас госпође Кастелано
уради ово?

607
00:58:21,589 --> 00:58:23,326
Ох!

608
00:58:23,327 --> 00:58:26,560
Воо-хоо-хоо!

609
00:58:26,561 --> 00:58:28,529
Воо-хоо!

610
00:58:28,530 --> 00:58:31,201
Свиђа ми се овај момак.

611
00:58:45,052 --> 00:58:48,317
Можда би желео да издржи
на нешто.

612
00:58:52,026 --> 00:58:53,795
Ох!

613
00:58:54,831 --> 00:58:57,931
Воо-хоо!

614
00:59:24,520 --> 00:59:28,423
Они ће платити за то!

615
00:59:32,660 --> 00:59:34,364
Чекај, Јуниоре.

616
00:59:34,365 --> 00:59:36,003
Некако сам их упознао.

617
00:59:36,004 --> 00:59:37,235
Они су супер јадни,

618
00:59:37,236 --> 00:59:39,776
али и даље бих се осећао лоше
о њиховом убијању.

619
00:59:39,777 --> 00:59:43,108
о чему причаш?
Не убити их?

620
00:59:43,638 --> 00:59:44,979
Па, то је чудно.

621
00:59:44,980 --> 00:59:47,982
У реду. Радим ово
за тебе, тата.

622
00:59:47,983 --> 00:59:50,578
Када завршим са њима,
они ће плакати

623
00:59:50,579 --> 00:59:51,821
за њихове маме.

624
00:59:51,822 --> 00:59:54,922
Ух, шта ће то учинити?

625
01:00:02,228 --> 01:00:03,393
Бовсер.

626
01:00:03,394 --> 01:00:05,427
Играо нас је.

627
01:00:16,704 --> 01:00:19,573
Ох, бебе.

628
01:00:22,545 --> 01:00:24,249
ста...

629
01:00:24,250 --> 01:00:27,218
Ау!

630
01:00:29,519 --> 01:00:30,321
Не!

631
01:00:30,322 --> 01:00:32,158
Бум!

632
01:00:36,867 --> 01:00:38,527
Не брини, тата.

633
01:00:38,528 --> 01:00:39,627
у ово време сутра,

634
01:00:39,628 --> 01:00:43,433
све ћеш заборавити
они кретени у комбинезонима.

635
01:00:43,434 --> 01:00:47,305
Цео универзум ће бити наш!

636
01:00:53,411 --> 01:00:57,512
- Вау!
- Сачекај!

637
01:01:10,494 --> 01:01:12,396
А сада?

638
01:01:14,806 --> 01:01:16,433
Не.

639
01:01:16,434 --> 01:01:18,731
Жабе, бебе!

640
01:01:19,976 --> 01:01:22,603
Шта... На њему.

641
01:01:26,741 --> 01:01:29,676
Дођи овамо.

642
01:01:36,828 --> 01:01:38,894
Вхоо!

643
01:01:42,966 --> 01:01:43,966
ха?

644
01:01:57,409 --> 01:01:59,113
Иосхи!

645
01:01:59,114 --> 01:02:00,246
Врати се!

646
01:02:00,247 --> 01:02:02,083
Иосхи. Иосхи.

647
01:02:02,084 --> 01:02:03,513
Иосхи!

648
01:02:13,491 --> 01:02:15,360
Дођи овамо!

649
01:02:15,361 --> 01:02:17,823
Вхее.

650
01:02:19,101 --> 01:02:21,201
Луиги!

651
01:02:21,202 --> 01:02:22,730
шта то радиш?

652
01:02:22,731 --> 01:02:24,633
Престани!

653
01:02:32,015 --> 01:02:34,280
Марио!

654
01:02:47,822 --> 01:02:49,999
Схх!

655
01:03:02,408 --> 01:03:03,144
Иосхи!

656
01:03:03,145 --> 01:03:06,015
Иосхи! Иосхи!

657
01:03:30,667 --> 01:03:33,074
Ево.

658
01:03:33,175 --> 01:03:34,945
Хеј... Чекај, чекај.

659
01:03:34,946 --> 01:03:36,606
Ох, не. Пустите!
Пусти! Пусти! Пусти!

660
01:03:36,607 --> 01:03:38,410
Дај! Дај!
Дај ми то!

661
01:03:38,411 --> 01:03:41,016
Дај ми... Дај ми пиштољ!

662
01:04:57,457 --> 01:04:58,820
Ох. ух...

663
01:05:02,198 --> 01:05:04,232
Некако ми се допало да сам беба.

664
01:05:04,233 --> 01:05:06,663
Све страшне мисли
пролази ми кроз главу

665
01:05:06,664 --> 01:05:09,171
само нестао, знаш?

666
01:05:10,041 --> 01:05:11,734
Средићемо те
као нов, ок?

667
01:05:11,735 --> 01:05:14,473
Биће
бити добро. То је само удубљење.

668
01:05:14,474 --> 01:05:16,937
Само удубљење.

669
01:05:26,189 --> 01:05:29,653
Хеј. Наћи ћемо
далеко од ове планете.

670
01:05:29,654 --> 01:05:32,689
Марио, галаксије смо далеко
из Росалине,

671
01:05:32,690 --> 01:05:34,262
не можемо поправити брод,

672
01:05:34,263 --> 01:05:36,726
и некако
настављамо да додајемо диносаурусе!

673
01:05:38,795 --> 01:05:40,235
Знам да си фрустриран.

674
01:05:40,236 --> 01:05:42,600
Принцезе немојте бити фрустрирани!

675
01:05:42,601 --> 01:05:47,209
У реду. Па, онда могу бити
није фрустриран тобом?

676
01:05:55,152 --> 01:05:56,317
Ух, разбијач, разбијач.

677
01:05:56,318 --> 01:05:58,682
Ово је Велики зелени са малим
Црвени и легални Бигл.

678
01:05:58,683 --> 01:06:01,047
Ух, тражимо
за евакуацију...

679
01:06:01,048 --> 01:06:02,125
...АСАП.

680
01:06:02,126 --> 01:06:03,918
Имао је велики савијач блатобрана
у дино-граду.

681
01:06:03,919 --> 01:06:05,953
Ух, вучемо неке
краљевски терет...

682
01:06:05,954 --> 01:06:07,955
...гуштер грома и...

683
01:06:07,956 --> 01:06:10,023
- Хајде!
- Можеш ти то!

684
01:06:11,960 --> 01:06:14,368
Ау!

685
01:06:17,603 --> 01:06:18,900
Воо-хоо!

686
01:06:20,177 --> 01:06:24,070
Види шта се дешава
када немаш времена за спавање.

687
01:06:24,071 --> 01:06:26,677
Маидаи, Маидаи.

688
01:06:26,678 --> 01:06:29,944
Ово је велики Луиђи пас
изговарајући изнова.

689
01:06:29,945 --> 01:06:32,715
Луиђи?

690
01:06:40,362 --> 01:06:43,089
Њихови бркови су били смешни,

691
01:06:43,090 --> 01:06:45,927
али нису били лоши момци.

692
01:06:45,928 --> 01:06:47,665
Они су били твоји пријатељи, а?

693
01:06:47,666 --> 01:06:50,140
Ништа опасније
него пријатељ.

694
01:06:50,141 --> 01:06:54,672
Када ти оклоп падне,
забиће ти нож у леђа.

695
01:06:54,673 --> 01:06:55,871
Где си то чуо?

696
01:06:55,872 --> 01:06:58,379
То си ми рекао
кад си ме оставио

697
01:06:58,380 --> 01:07:00,777
за мој први дан школе.

698
01:07:00,778 --> 01:07:02,482
Ја сам добар тата.

699
01:07:02,483 --> 01:07:05,650
Ти твоји пријатељи
покушао да те упропастим,

700
01:07:05,651 --> 01:07:07,949
претворити те у
нешто што ниси.

701
01:07:07,950 --> 01:07:11,084
Знаш ко те неће повредити?

702
01:07:11,085 --> 01:07:13,163
Твоја породица.

703
01:07:13,164 --> 01:07:15,363
Породица је заувек.

704
01:07:15,364 --> 01:07:18,200
Затвори очи.

705
01:07:23,570 --> 01:07:24,570
тата.

706
01:07:24,571 --> 01:07:26,902
Сачекај то.

707
01:07:26,903 --> 01:07:29,245
Сада, отвори.

708
01:07:45,790 --> 01:07:49,265
Момци, има нешто
изузетно чудно

709
01:07:49,266 --> 01:07:51,530
летећи према нама.

710
01:07:58,407 --> 01:08:00,969
- Вау.
- Вау.

711
01:08:09,143 --> 01:08:11,749
Марио!

712
01:08:11,750 --> 01:08:13,750
Хајдемо!

713
01:08:30,373 --> 01:08:36,102
Бићемо у свемирском отпаду
Галаксија пре спавања.

714
01:09:17,211 --> 01:09:18,552
<и>Било једном,</и>

715
01:09:18,553 --> 01:09:23,854
<и>Био је храбар
и племенита принцеза по имену Бресква.</и>

716
01:09:26,627 --> 01:09:30,794
<и>Њена прича почиње
пре много година...</и>

717
01:09:31,093 --> 01:09:33,567
<и>...када је живела
на малој планети</и>

718
01:09:33,568 --> 01:09:35,965
<и>са њеном сестром, Росалином.</и>

719
01:09:35,966 --> 01:09:40,310
<и>Две сестре су биле
од звездане прашине.</и>

720
01:09:43,941 --> 01:09:49,242
<и>Њихова љубав је горјела једнако сјајно
као саме звезде.</и>

721
01:09:50,277 --> 01:09:55,687
<и>Заједно би могли да призову
моћ космоса.</и>

722
01:10:07,800 --> 01:10:13,672
<и>Али зле силе су хтеле
моћ за себе.</и>

723
01:10:14,169 --> 01:10:21,240
<и>Розалина је морала да пошаље
Пеацх на сигурно.</и>

724
01:10:29,591 --> 01:10:31,790
Не! Не!

725
01:10:36,466 --> 01:10:39,600
<и>Жабе подигнуте
и заштитио је</и>

726
01:10:39,601 --> 01:10:45,132
<и>док није довољно ојачала
да их заштити.</и>

727
01:11:01,249 --> 01:11:06,956
Тата, добродошао на Планет Бовсер!

728
01:11:25,075 --> 01:11:27,241
Стварно си све ово изградио?

729
01:11:27,242 --> 01:11:28,308
Али то није све.

730
01:11:28,309 --> 01:11:33,851
Имамо своје
Боомсдаи Веапон!

731
01:11:35,690 --> 01:11:40,891
И принцезу коју сам отео
да га напаја.

732
01:11:43,258 --> 01:11:46,766
Универзум ће
никад ти не опрости.

733
01:11:46,767 --> 01:11:48,768
Ово си ти.

734
01:11:48,769 --> 01:11:50,198
Овде припадате.

735
01:11:50,199 --> 01:11:53,905
Вечерас уништавамо
краљевство печурака.

736
01:11:53,906 --> 01:11:57,303
Сутра свемир!

737
01:11:57,745 --> 01:12:02,947
Бовсер! Бовсер! Бовсер! Бовсер!

738
01:12:02,948 --> 01:12:06,522
Бовсер! Бовсер! Бовсер!

739
01:12:06,523 --> 01:12:10,151
Да! Живео краљ!

740
01:12:10,494 --> 01:12:13,286
Чекају те.

741
01:12:14,465 --> 01:12:18,358
понекад,
на овом Дугином путу живота,

742
01:12:18,359 --> 01:12:19,293
губимо свој пут.

743
01:12:19,294 --> 01:12:23,231
Али ако будеш имао среће,
мала верзија себе

744
01:12:23,232 --> 01:12:27,268
помаже вам да запамтите
твој прави позив.

745
01:12:27,269 --> 01:12:30,040
Мој Коопас...

746
01:12:30,041 --> 01:12:32,174
твој краљ се вратио!

747
01:13:38,945 --> 01:13:41,441
Довешћемо вас на планету.

748
01:13:41,442 --> 01:13:42,882
Закопчај се.

749
01:13:42,883 --> 01:13:45,917
Само што није лудило.

750
01:13:47,118 --> 01:13:50,383
Стар Фок тим је спреман.

751
01:13:51,859 --> 01:13:53,387
Болесно.

752
01:14:20,085 --> 01:14:21,349
Хајде да урадимо ово.

753
01:14:27,092 --> 01:14:29,763
Инцоминг!

754
01:14:32,768 --> 01:14:35,297
Направи буре ролл!

755
01:14:37,003 --> 01:14:38,839
Јао!

756
01:14:49,048 --> 01:14:50,884
Устао си, Бркови!

757
01:14:50,885 --> 01:14:53,050
Срећно.

758
01:14:56,858 --> 01:14:59,221
Вахоо!

759
01:15:16,141 --> 01:15:18,372
Вахоо!

760
01:15:36,095 --> 01:15:38,899
Не знам шта то значи.

761
01:15:38,900 --> 01:15:42,100
То значи да идеш овим путем,
идемо тим путем.

762
01:15:42,101 --> 01:15:43,771
Ох. Имам те.

763
01:16:25,782 --> 01:16:28,409
Ох.

764
01:16:34,318 --> 01:16:36,891
Узбуна за уљеза! Узбуна за уљеза!

765
01:16:36,892 --> 01:16:38,826
Ухватите их!

766
01:16:41,930 --> 01:16:43,590
Неће проћи дуго, тата.

767
01:16:43,591 --> 01:16:45,867
Шта?!

768
01:16:45,868 --> 01:16:50,003
моји господари,
вратили су се наши мучитељи!

769
01:16:51,302 --> 01:16:52,665
Ја ћу се побринути за њих.

770
01:16:52,666 --> 01:16:57,405
Направио сам сигурносни систем
то је следећи ниво.

771
01:16:59,948 --> 01:17:02,851
Они ће добити
растргана на комаде.

772
01:17:04,348 --> 01:17:05,755
Волим да будем тата.

773
01:17:05,756 --> 01:17:10,891
Ох, дани су дуги,
али године су кратке.

774
01:17:30,847 --> 01:17:34,475
Здраво, Бресква и Марио.

775
01:17:35,951 --> 01:17:39,712
Припремите се да упознате свог произвођача.

776
01:18:39,212 --> 01:18:41,542
Вау!

777
01:18:49,453 --> 01:18:52,619
Имам те сада.

778
01:19:14,918 --> 01:19:16,742
Воо-хоо!

779
01:19:29,064 --> 01:19:33,099
Нећу им дозволити да покваре ово.

780
01:19:53,957 --> 01:19:55,188
Бовсер.

781
01:19:56,718 --> 01:19:58,488
Није морало бити овако.

782
01:19:58,489 --> 01:20:01,755
Знам да још има
неки добри унутра.

783
01:20:08,796 --> 01:20:11,171
Пусти нас да прођемо. Сада.

784
01:20:11,172 --> 01:20:12,007
Или шта?

785
01:20:12,008 --> 01:20:13,701
Понизићеш ме
на мом венчању?

786
01:20:13,702 --> 01:20:17,606
Смањи ме у нуббин
и стави ме у теглу?

787
01:20:17,607 --> 01:20:19,674
Натерај ме да се придружим клубу за књиге?!

788
01:20:19,675 --> 01:20:20,950
Имали смо свој тренутак, Марио,

789
01:20:20,951 --> 01:20:27,055
али Боузер се вратио,
а сад ћеш осетити мој бес!

790
01:20:48,077 --> 01:20:50,771
Не. Не. Не...!

791
01:20:53,643 --> 01:20:55,248
тата!

792
01:21:14,301 --> 01:21:16,829
тата.

793
01:21:37,159 --> 01:21:39,556
Ја сам господар костију!

794
01:21:39,557 --> 01:21:42,262
Ја сам краљ лобања!

795
01:21:42,263 --> 01:21:44,627
А ја сам његов син!

796
01:22:00,380 --> 01:22:01,742
Марио!

797
01:22:03,152 --> 01:22:04,383
Иди.

798
01:22:04,384 --> 01:22:06,120
Спаси је.

799
01:22:33,446 --> 01:22:35,007
Ох!

800
01:22:35,008 --> 01:22:36,580
Вау! Ох!

801
01:22:53,235 --> 01:22:55,235
Вау!

802
01:23:17,490 --> 01:23:19,259
Ау!

803
01:23:20,427 --> 01:23:22,592
Иосхи.

804
01:23:26,763 --> 01:23:28,060
Веома чудно.

805
01:23:37,037 --> 01:23:39,180
Ау!

806
01:23:42,911 --> 01:23:45,516
Вау!

807
01:23:59,532 --> 01:24:01,632
Вау!

808
01:24:34,600 --> 01:24:36,029
Заврши ово, Лу.

809
01:24:41,310 --> 01:24:42,409
Ха!

810
01:24:42,410 --> 01:24:43,674
- Лу!
- Шта?

811
01:24:43,675 --> 01:24:45,808
Знаш да никад нисам научио
како цртати!

812
01:24:57,920 --> 01:24:59,183
Да!

813
01:24:59,889 --> 01:25:01,153
Не!

814
01:25:35,331 --> 01:25:36,925
У име Коопаса...

815
01:25:41,535 --> 01:25:42,304
Јуниор!

816
01:25:42,305 --> 01:25:45,999
тата! Молим вас помозите ми!

817
01:25:50,005 --> 01:25:52,775
Јуниор!

818
01:26:24,545 --> 01:26:26,381
тата!

819
01:26:26,382 --> 01:26:28,613
Ох, мој дечко.

820
01:26:59,140 --> 01:27:01,514
Росалина.

821
01:27:07,687 --> 01:27:10,622
Треба ми да покушаш.

822
01:28:02,709 --> 01:28:05,545
Знао сам да ћеш доћи по мене.

823
01:28:07,780 --> 01:28:11,244
Хеј! Нашао сам твоју бутну кост, тата.

824
01:28:11,245 --> 01:28:12,520
Одлично, дечаче.

825
01:28:12,521 --> 01:28:14,786
Хајде да нађемо моју ногу.

826
01:28:14,787 --> 01:28:17,591
Марио! Марио.

827
01:28:17,592 --> 01:28:19,659
Дођи да упознаш моју сестру.

828
01:28:19,660 --> 01:28:22,464
Тако сам срећан
нашли сте се.

829
01:28:22,465 --> 01:28:24,763
Волим породично окупљање.

830
01:28:24,764 --> 01:28:26,534
Хеј!

831
01:28:38,646 --> 01:28:39,646
Мама?

832
01:28:39,647 --> 01:28:41,406
Ох, мама.

833
01:28:41,407 --> 01:28:45,520
Ох. Моје бебе.

834
01:28:45,521 --> 01:28:47,588
Тако си нам недостајао.

835
01:28:47,589 --> 01:28:48,787
И ти си мени недостајао.

836
01:28:48,788 --> 01:28:52,318
Мама, можемо ли да посетимо
Краљевство печурака?

837
01:28:52,319 --> 01:28:53,924
Желим да видим замак.

838
01:28:53,925 --> 01:28:55,926
Ок, ок.

839
01:29:03,363 --> 01:29:06,507
Где је твој замак?

840
01:29:06,872 --> 01:29:08,268
Ух, па, замак.

841
01:29:08,269 --> 01:29:10,303
Да, замак, хм...

842
01:29:10,304 --> 01:29:12,403
Умро је.

843
01:29:13,307 --> 01:29:15,715
о чему причаш?

844
01:29:15,716 --> 01:29:16,749
Знате шта, момци?

845
01:29:16,750 --> 01:29:19,917
Обновићемо
најбољи замак икада.

846
01:29:19,918 --> 01:29:22,182
Ко жели да помогне?

847
01:29:26,122 --> 01:29:28,991
- Ох, да.
- Воо-хоо!

848
01:30:00,024 --> 01:30:01,827
Вахоо!

849
01:32:31,879 --> 01:32:33,176
Па, где идеш даље?

850
01:32:33,177 --> 01:32:36,344
Та лепа свемирска принцеза
поправио мој варп погон,

851
01:32:36,345 --> 01:32:39,050
а ја идем кући.

852
01:32:39,051 --> 01:32:40,579
Срећно са њима.

853
01:32:40,580 --> 01:32:43,955
То је једна компликована породица.

854
01:32:52,295 --> 01:32:53,933
Не брини, сине.

855
01:32:53,934 --> 01:32:55,737
Ниједан затвор нас не може задржати.

856
01:32:55,738 --> 01:32:57,530
Ускоро ћемо отићи одавде.

857
01:33:06,012 --> 01:33:07,639
Здраво, црви.

858
01:33:07,640 --> 01:33:09,443
Покушавате да побегнете?

859
01:33:10,511 --> 01:33:12,380
Ти ћеш играти
по мојим правилима сада.

860
01:33:12,381 --> 01:33:13,986
Остани близу, сине.

861
01:33:13,987 --> 01:33:15,086
Она нас неће сломити.

862
01:33:15,087 --> 01:33:17,792
Прво иде тело,
онда иду кости.

863
01:33:17,793 --> 01:33:21,730
Онда је остала само прашина.

864
01:33:21,731 --> 01:33:24,128
Ти ћути одмах.

865
01:33:24,129 --> 01:33:26,361
Не можете ућуткати истину.

866
01:33:26,362 --> 01:33:27,802
То само чини гласнијим.

867
01:33:27,803 --> 01:33:31,630
Као и приближавање
бубањ смрти!

868
01:33:33,336 --> 01:33:34,534
бум, бум,

869
01:33:34,535 --> 01:33:38,603
- бум, бум.
- Не!

870
01:37:46,556 --> 01:37:49,756
Ох. тамо, тамо,
ти јадни мајмуне.

871
01:37:49,757 --> 01:37:51,824
Ов.

872
01:37:59,668 --> 01:38:02,208
Па, хвала вам пуно...

873
01:38:02,209 --> 01:38:04,012
Ваше Височанство.